1 00:00:01,619 --> 00:00:05,137 (TROVÃO) 2 00:00:05,205 --> 00:00:09,708 ♪ Fora da noite quando a lua cheia está brilhante 3 00:00:09,777 --> 00:00:14,429 ♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro 4 00:00:14,498 --> 00:00:19,651 ♪ Este ousado renegado esculpe um "Z" com sua lâmina 5 00:00:19,719 --> 00:00:23,639 ♪ Um "Z" que significa Zorro 6 00:00:23,707 --> 00:00:26,391 ♪ Zorro! 7 00:00:26,460 --> 00:00:30,512 ♪ A Raposa tão astuta e livre 8 00:00:30,581 --> 00:00:32,815 ♪ Zorro! 9 00:00:32,883 --> 00:00:35,867 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! 10 00:00:36,854 --> 00:00:40,622 ♪ Zorro, Zorro, Zorro 11 00:00:40,691 --> 00:00:44,359 ♪ Zorro, Zorro ♪ 12 00:01:08,619 --> 00:01:13,288 Ah, você mandou me chamar, Magistrado? Sente-se, Comandante. 13 00:01:18,596 --> 00:01:21,663 Acabei de receber isso carta por correio especial. 14 00:01:21,732 --> 00:01:23,765 Deve interessar a você. 15 00:01:23,834 --> 00:01:25,901 Ah, e de quem é? 16 00:01:25,970 --> 00:01:28,586 Isso foi incluído na carta. 17 00:01:30,206 --> 00:01:31,472 A pena! 18 00:01:31,542 --> 00:01:34,186 Você faz bem em aparecer alarmado, Comandante. 19 00:01:34,210 --> 00:01:36,645 A Águia é bastante descontente com você. 20 00:01:36,713 --> 00:01:39,781 Eu tentei seguir suas instruções da melhor maneira que conheço. 21 00:01:39,850 --> 00:01:41,466 Não é bom o suficiente! 22 00:01:41,535 --> 00:01:44,480 Você foi enviado aqui para Los Angeles para incutir inquietação nas pessoas 23 00:01:44,504 --> 00:01:46,950 e elaborar um esquema para coletar dinheiro para a Águia. 24 00:01:46,974 --> 00:01:49,019 O que você tem realizado até agora? 25 00:01:49,043 --> 00:01:51,509 Nada! 26 00:01:51,578 --> 00:01:54,891 Você enche nossas prisões com rancheros em vez de arrecadar dinheiro. 27 00:01:54,915 --> 00:01:56,381 Mas com o tempo, terei sucesso. 28 00:01:56,450 --> 00:01:59,051 Tempo? Você tem resta muito pouco tempo. 29 00:01:59,119 --> 00:02:01,586 Em algumas semanas outro navio chegará de Monterey, 30 00:02:01,655 --> 00:02:04,600 com toda probabilidade, alguém a bordo quem conheceu o verdadeiro Ortega 31 00:02:04,624 --> 00:02:06,636 quem poderia denunciar você como um impostor. 32 00:02:06,660 --> 00:02:09,940 Seu trabalho deve estar concluído, você deve estar ausente antes disso! 33 00:02:09,964 --> 00:02:11,997 Eu sei, eu sei. 34 00:02:12,066 --> 00:02:15,500 Se não fosse por esse diabo Zorro... Zorro ou não Zorro, 35 00:02:15,569 --> 00:02:17,847 a Águia não tolerar outro fracasso! 36 00:02:17,871 --> 00:02:19,766 Suas ordens são para complete sua missão, 37 00:02:19,790 --> 00:02:23,002 desmoralizar o povo e entregar fundos para a Águia. 38 00:02:23,026 --> 00:02:26,394 Se você não tiver sucesso de novo... Sim? 39 00:02:26,463 --> 00:02:30,665 Comandante Ortega, use sua imaginação. 40 00:02:30,734 --> 00:02:34,214 O que vai acontecer com você não será muito agradável. 41 00:02:35,573 --> 00:02:37,405 Comandante. 42 00:02:38,475 --> 00:02:41,043 Lembre-se que o tempo está ficando curto. 43 00:03:10,156 --> 00:03:12,924 Você pode obter quais frutas e vegetais que precisamos, Emília. 44 00:03:12,992 --> 00:03:14,959 Esta bien, Señorita. 45 00:03:29,209 --> 00:03:30,825 Bem, Sargento Garcia. 46 00:03:30,894 --> 00:03:32,339 Buenos dias, Don Diego. 47 00:03:32,363 --> 00:03:34,429 Você sem dúvida se lembra Senhorita Cortez? 48 00:03:34,498 --> 00:03:37,699 Mas, é claro. Já foi dez anos, sargento. 49 00:03:37,768 --> 00:03:40,079 Sim, Señorita. Você era apenas uma garotinha, 50 00:03:40,103 --> 00:03:41,736 (RISOS) quase tão alto. 51 00:03:41,805 --> 00:03:44,205 Ah, desculpe, Senorita. 52 00:03:45,842 --> 00:03:47,587 O que é isso, Sargento? 53 00:03:47,611 --> 00:03:50,345 O que esse homem fez? 54 00:03:50,414 --> 00:03:53,681 Ele é um dos rancheros acusados de invadir as terras do rei. 55 00:03:53,750 --> 00:03:57,269 Os rancheros sempre vivia nas terras do rei. 56 00:03:57,337 --> 00:03:59,665 Agora aprendemos isso estamos invadindo. 57 00:03:59,689 --> 00:04:02,724 Isto é muito injusto, Sargento. 58 00:04:02,793 --> 00:04:05,126 Si, Señorita, concordo com você, 59 00:04:05,195 --> 00:04:06,460 mas eu sou apenas um soldado 60 00:04:06,529 --> 00:04:09,130 e obedecendo às ordens do meu Comandante. 61 00:04:09,199 --> 00:04:10,799 Por exemplo, se, hum... 62 00:04:10,867 --> 00:04:12,601 Se o Comandante me disse para prender 63 00:04:12,669 --> 00:04:15,269 Don Diego no suspeita de ser Zorro, 64 00:04:15,305 --> 00:04:18,039 eu teria que fazer isso, por mais ridículo que possa parecer. 65 00:04:18,108 --> 00:04:19,440 (Rindo) 66 00:04:19,509 --> 00:04:21,977 Esse seria o cúmulo do absurdo, hein? 67 00:04:22,930 --> 00:04:24,629 Sim, Don Diego. 68 00:04:24,698 --> 00:04:27,866 Buenos dias, Señorita, e para você, Don Diego. 69 00:04:29,135 --> 00:04:31,536 Eu tenho uma sensação disso a perseguição terminará em breve. 70 00:04:31,605 --> 00:04:34,072 Eu escrevi para o governador e pediu-lhe que investigasse. 71 00:04:34,141 --> 00:04:35,719 Enquanto você escreve cartas, 72 00:04:35,743 --> 00:04:38,555 os rancheros estão sendo preso e colocado na prisão! 73 00:04:38,579 --> 00:04:42,130 Eles não estão mais sendo chicoteados e forçado a trabalhar naquele moinho. 74 00:04:42,199 --> 00:04:45,300 Meu protesto ao Magistrado teve algum efeito, afinal. 75 00:04:45,369 --> 00:04:48,681 Diego, você está tentando pegar o crédito pelo que outro homem fez? 76 00:04:48,705 --> 00:04:51,739 Bem, eu pensei Eu ajudei um pouco. 77 00:04:51,808 --> 00:04:53,753 Zorro é o único homem na Califórnia 78 00:04:53,777 --> 00:04:57,211 quem teve coragem para acabar com a tortura. 79 00:04:57,280 --> 00:05:00,281 Diego, se você fosse apenas um pouco mais parecido com o Zorro... 80 00:05:00,350 --> 00:05:02,183 Mas, Rosarita, ele é um fora-da-lei! 81 00:05:02,252 --> 00:05:04,819 Não ouse dizer uma palavra contra ele! 82 00:05:04,888 --> 00:05:06,733 Quando penso naqueles pobres homens 83 00:05:06,757 --> 00:05:09,635 acorrentado ao moinho de grãos e chicoteado por aqueles soldados brutais... 84 00:05:09,659 --> 00:05:12,093 Rosarita, você deve não culpe os soldados. 85 00:05:12,161 --> 00:05:14,562 Eles apenas seguem Ordens do Capitão Ortega. 86 00:05:14,631 --> 00:05:17,209 Fiquei tão chocado saiba que o Señor Ortega 87 00:05:17,233 --> 00:05:19,945 foi responsável por um ato tão revoltante. 88 00:05:19,969 --> 00:05:24,906 Mas quando o conheci a bordo do navio, ele não parecia nem um pouco desse tipo. 89 00:05:24,974 --> 00:05:28,020 É estranho como um homem pode ser tão agradável ao mesmo tempo 90 00:05:28,044 --> 00:05:30,545 e um bruto em outro. 91 00:05:30,614 --> 00:05:33,180 Bem, algumas pessoas, eles são assim mesmo. 92 00:05:38,138 --> 00:05:42,040 Sargento, podemos parar no taberna e comer alguma coisa? 93 00:05:42,108 --> 00:05:45,811 Mas eu comi duas vezes hoje já. Eu não comi nada. 94 00:05:45,879 --> 00:05:47,679 O que? 95 00:05:47,748 --> 00:05:50,259 Você não pode tratar seus pobres estômago assim, Señor Fortuna. 96 00:05:50,283 --> 00:05:52,317 Você comerá imediatamente. 97 00:05:52,386 --> 00:05:55,336 E eu sugiro que você peça uma grande refeição. 98 00:05:55,405 --> 00:05:57,538 A comida no a prisão é terrível, 99 00:05:57,607 --> 00:06:01,509 não é adequado para um cachorro, e porções tão pequenas. 100 00:06:01,578 --> 00:06:03,145 Obrigado, Sargento. 101 00:06:03,213 --> 00:06:05,658 Mas será difícil para manusear os utensílios. 102 00:06:05,682 --> 00:06:07,249 Claro. 103 00:06:07,317 --> 00:06:10,819 Um homem deveria ter completado liberdade de ação à mesa, hein? 104 00:06:10,888 --> 00:06:13,388 Quando você terminar comendo, estarei esperando. 105 00:06:13,456 --> 00:06:17,058 Basta vir para a prisão, e vou trancá-lo em uma bela cela. 106 00:06:17,127 --> 00:06:19,560 Estarei lá em breve. 107 00:06:22,849 --> 00:06:25,016 O melhor Valência renda, Senhora. 108 00:06:25,085 --> 00:06:27,285 Veja o excelente acabamento. 109 00:06:31,992 --> 00:06:34,003 Esse é um italiano lâmina, Don Diego. 110 00:06:34,027 --> 00:06:36,189 Uma excelente compra por 30 pesos. 111 00:06:36,213 --> 00:06:40,482 Possivelmente, mas o que eu faria com isso? 112 00:06:40,551 --> 00:06:43,652 Observe a multa trabalho ornamental no punho. 113 00:06:43,720 --> 00:06:46,221 Uh-huh. Hum. 114 00:06:46,290 --> 00:06:49,691 Não, você está segurando errado, Don Diego. Aqui. 115 00:06:54,097 --> 00:06:55,141 Assim. 116 00:06:55,165 --> 00:06:56,264 (RISOS) 117 00:06:58,968 --> 00:07:00,213 Bem executado, Don Diego. 118 00:07:00,237 --> 00:07:01,770 (RISOS) 119 00:07:01,838 --> 00:07:03,850 Com a prática, você pode torne-se um espadachim justo. 120 00:07:03,874 --> 00:07:05,874 Você está comprando uma espada, Diego? 121 00:07:05,942 --> 00:07:07,408 Eu estava pensando nisso. 122 00:07:07,477 --> 00:07:09,510 Possivelmente, você poderia obter algumas lições. 123 00:07:09,579 --> 00:07:11,046 Lições? Para quê? 124 00:07:11,114 --> 00:07:14,082 Bem, em esgrima e o uso da espada. 125 00:07:14,151 --> 00:07:17,329 Eu não tenho intenção de usá-lo para tal propósito. 126 00:07:17,353 --> 00:07:20,466 Eu pensei que seria um pouco belo enfeite sobre minha lareira. 127 00:07:20,490 --> 00:07:24,458 Ornamento! Esse é o único razão pela qual você compraria uma espada? 128 00:07:24,527 --> 00:07:26,156 Que outra razão existe? 129 00:07:26,180 --> 00:07:29,297 Bem, se você não sabe, Eu certamente não faria isso. 130 00:07:29,366 --> 00:07:31,666 Diogo, o que aconteceu com você? 131 00:07:31,735 --> 00:07:34,569 Quando você era um menino, você sempre foi o líder, 132 00:07:34,638 --> 00:07:36,738 o melhor em qualquer esporte. 133 00:07:36,806 --> 00:07:38,673 Você foi ousado e imprudente. 134 00:07:38,742 --> 00:07:41,588 Bem, nessa idade, um faz muitas coisas tolas. 135 00:07:41,612 --> 00:07:44,646 O jovem Diego I lembre-se que era um lutador, 136 00:07:44,715 --> 00:07:48,049 sempre disposto a aceitar o lado do azarão. 137 00:07:49,119 --> 00:07:52,153 Devo lhe contar isso. 138 00:07:52,222 --> 00:07:55,857 Durante os seus anos em Espanha, o meu os pensamentos eram constantemente sobre você. 139 00:07:56,826 --> 00:07:59,327 Sinto muito que você esteja descontente comigo. 140 00:07:59,396 --> 00:08:02,096 Não estou descontente, Diego. 141 00:08:02,165 --> 00:08:04,249 Apenas desapontado. 142 00:08:06,936 --> 00:08:10,071 Sargento García. Sim, Comandante. 143 00:08:10,140 --> 00:08:12,240 Onde você esteve? 144 00:08:12,309 --> 00:08:15,288 Você leva o dia todo para prender um ranchero e levá-lo para a cadeia? 145 00:08:15,312 --> 00:08:16,877 Não o dia todo, Comandante. 146 00:08:16,946 --> 00:08:19,080 Eu tive meus problemas com o Señor Fortuna. 147 00:08:19,149 --> 00:08:21,243 Problemas? Ele oferecer resistência? 148 00:08:21,267 --> 00:08:22,934 Resistir... 149 00:08:23,003 --> 00:08:26,354 Eu estava preparado para o pior, minha espada contra grandes probabilidades. 150 00:08:26,423 --> 00:08:29,473 Como soldado, estou preparado morrer no cumprimento do dever. 151 00:08:29,542 --> 00:08:31,609 Ele lutou? 152 00:08:31,678 --> 00:08:33,277 Não, Comandante. 153 00:08:33,346 --> 00:08:36,008 Então o que são estes problemas dos quais você está falando? 154 00:08:36,032 --> 00:08:38,183 Ah, foram muitos, Excelência. 155 00:08:38,251 --> 00:08:41,319 Primeiro, o Señor Fortuna teve para fazer suas tarefas no curral, 156 00:08:41,388 --> 00:08:43,788 ordenhar as vacas e alimentar as galinhas. 157 00:08:43,856 --> 00:08:46,157 Então um porco se soltou, e eu persegui o porco. 158 00:08:46,226 --> 00:08:48,959 Eu peguei ele e coloquei ele de volta ao cercado. 159 00:08:49,028 --> 00:08:51,262 Isso surpreende você, Comandante? 160 00:08:51,331 --> 00:08:53,297 Sargento García, 161 00:08:53,366 --> 00:08:57,135 não me surpreenderia se o porco te pegou e te colocou no cercado! 162 00:08:57,204 --> 00:08:59,487 Você não entende, Comandante. 163 00:08:59,556 --> 00:09:01,222 Eu estava perseguindo o porco... 164 00:09:01,291 --> 00:09:03,157 Chega disso! 165 00:09:03,226 --> 00:09:06,627 Onde está o prisioneiro? Na taberna, almoçando. 166 00:09:06,696 --> 00:09:09,163 Na taberna, almoçando? 167 00:09:09,232 --> 00:09:11,513 Os prisioneiros não almoçar em tabernas! 168 00:09:11,567 --> 00:09:13,585 Quem o está protegendo? Ninguém. 169 00:09:13,653 --> 00:09:15,453 Señor Fortuna é um amigo meu. 170 00:09:15,522 --> 00:09:16,938 Ninguém? 171 00:09:17,006 --> 00:09:20,308 Um prisioneiro em uma taverna tendo almoço, sozinho, desprotegido! 172 00:09:20,394 --> 00:09:22,693 Ele me deu sua palavra ele não escaparia. 173 00:09:22,762 --> 00:09:25,380 Seu idiota desajeitado! Venha comigo. 174 00:09:32,489 --> 00:09:34,422 Mas Señor Fortuna é um homem honrado. 175 00:09:34,491 --> 00:09:37,002 Ele nunca faria uma coisa como... Silêncio! 176 00:09:37,026 --> 00:09:39,672 Você me faz tanto mal quanto Zorro com seus modos desajeitados. 177 00:09:39,696 --> 00:09:42,508 Eu poderia até pensar que você estava Zorro se você não fosse tão gordo. 178 00:09:42,532 --> 00:09:45,533 Não é gordo, Comandante. Eu sou apenas muito musculoso. 179 00:09:45,602 --> 00:09:47,469 Ha! 180 00:09:47,537 --> 00:09:51,506 Mas é uma coisa terrível, Comandante, para um homem ter fome. 181 00:10:04,521 --> 00:10:06,087 Comandante? 182 00:10:09,659 --> 00:10:11,259 Comandante? 183 00:10:16,800 --> 00:10:18,544 Ah, aí está você, Comandante. 184 00:10:18,568 --> 00:10:21,346 O que você está fazendo lá embaixo aí? Afaste-se de mim. 185 00:10:21,370 --> 00:10:23,872 Você se machucou? Deixe-me ajudá-lo. 186 00:10:23,940 --> 00:10:27,141 ORTEGA: Me solta, seu idiota. 187 00:10:27,210 --> 00:10:30,139 O chão está sempre muito escorregadio depois de uma chuva. 188 00:10:30,163 --> 00:10:32,942 É claro que não choveu durante vários meses. 189 00:10:32,966 --> 00:10:35,033 Ou tem? 190 00:10:35,101 --> 00:10:38,469 Você será levado à corte marcial por isso. 191 00:10:38,538 --> 00:10:41,851 Mas, Comandante, eu não tenha a chance de te ignorar. 192 00:10:41,875 --> 00:10:43,407 (Suspiros) 193 00:11:00,343 --> 00:11:02,210 (CAVALO WHINNIES) 194 00:11:29,856 --> 00:11:32,256 ORTEGA: Claro ela me reconheceria. 195 00:11:32,308 --> 00:11:35,788 Havia apenas três de primeira classe passageiros a bordo do navio. 196 00:11:35,828 --> 00:11:38,774 O verdadeiro Comandante, Señorita Cortez e eu. 197 00:11:38,798 --> 00:11:40,681 MAGISTRADO: Isto é muito sério. 198 00:11:40,750 --> 00:11:42,611 Ela saiu do navio em Santa Bárbara. 199 00:11:42,635 --> 00:11:44,947 Como eu poderia saber ela deveria vir aqui? 200 00:11:44,971 --> 00:11:47,405 Se a Senorita Cortez vir você, você acabou. 201 00:11:47,474 --> 00:11:50,124 Só se ela estiver vivo para contar sobre isso. 202 00:11:51,811 --> 00:11:56,414 A fazenda do tio dela fica do outro lado Passo Cahuenga no vale. 203 00:11:56,483 --> 00:11:59,550 Você chega um pouco ponte sobre uma ravina. 204 00:11:59,619 --> 00:12:02,152 É o primeiro lugar à esquerda. 205 00:12:03,423 --> 00:12:06,519 Eu irei lá agora e estar lá antes que ela retorne. 206 00:12:06,543 --> 00:12:10,345 Comandante, é melhor você não vai lá agora. 207 00:12:10,413 --> 00:12:13,314 Devemos planejar isso com mais cuidado. 208 00:12:13,383 --> 00:12:14,882 Você irá lá esta noite, 209 00:12:14,950 --> 00:12:17,552 quando há pouca chance de você ser visto por outras pessoas. 210 00:12:24,444 --> 00:12:26,288 Onde está Bernardo? Ele não estava aqui? 211 00:12:26,312 --> 00:12:30,348 Não, Dom Diego. O que poderia ter acontecido com ele? 212 00:12:30,416 --> 00:12:33,796 Meu pai estava na cidade hoje. Talvez Bernardo tenha ido com ele. 213 00:12:33,820 --> 00:12:36,287 Devemos nos apressar, Diego. Devo ir para casa. 214 00:12:36,356 --> 00:12:38,022 Certamente. 215 00:12:44,714 --> 00:12:46,280 (CLUCS LÍNGUA) 216 00:13:54,384 --> 00:13:57,818 Por um momento lá, Eu pensei que você me tinha. 217 00:13:57,887 --> 00:14:01,188 Não tivemos uma noite como estamos juntos há muito tempo, meu filho. 218 00:14:01,257 --> 00:14:03,857 Só para conversar, jogar um jogo de damas. 219 00:14:03,926 --> 00:14:07,027 Deveríamos fazer disso uma ocasião, abra uma garrafa do meu conhaque mais antigo. 220 00:14:07,096 --> 00:14:09,196 Esta noite não, padre. eu... 221 00:14:09,265 --> 00:14:11,310 Francamente, estou preocupado sobre Bernardo. 222 00:14:11,334 --> 00:14:14,868 Bernardo é bastante capaz de cuidar de si mesmo. 223 00:14:14,937 --> 00:14:17,622 Diogo você não sabe quão feliz isso me deixaria 224 00:14:17,691 --> 00:14:20,041 se você e Rosarita se casassem. 225 00:14:20,110 --> 00:14:23,190 (RISOS) É um pensamento encantador, Pai, 226 00:14:23,246 --> 00:14:25,374 mas tenho certeza que Rosarita tem outra pessoa em mente. 227 00:14:25,398 --> 00:14:27,432 O que? Ela está noiva? 228 00:14:27,484 --> 00:14:29,550 Não estou realmente noivo, mas... 229 00:14:29,619 --> 00:14:31,218 Então é um concurso aberto. 230 00:14:31,287 --> 00:14:33,020 Diego, se você mostrar algum interesse... 231 00:14:33,089 --> 00:14:34,299 Ah, aí está ele. 232 00:14:34,323 --> 00:14:36,357 Eu disse para você não se preocupar. 233 00:14:48,955 --> 00:14:50,688 É a sua vez. 234 00:14:53,543 --> 00:14:57,194 Uh, pai, talvez pudéssemos continuar este jogo em outra hora? 235 00:14:57,263 --> 00:14:59,730 Oh não. Você correu em jogos antes. 236 00:14:59,799 --> 00:15:02,433 Mas desta vez estamos vou terminar um. 237 00:15:15,915 --> 00:15:19,717 (RISOS) Você não viu isso, viu, hein? 238 00:15:19,786 --> 00:15:21,586 Não, eu não fiz. 239 00:15:21,654 --> 00:15:23,220 Você não se concentrou, Diego. 240 00:15:23,289 --> 00:15:24,956 É por isso que você perdeu. 241 00:15:25,024 --> 00:15:29,193 Você deve se concentrar no jogo de damas e no jogo do amor. 242 00:15:29,245 --> 00:15:31,779 Bem, eu suponho você está certo, padre. 243 00:15:31,848 --> 00:15:33,931 Acho que vou me aposentar agora. 244 00:15:34,000 --> 00:15:36,434 Boa noite. Boa noite, meu filho. 245 00:15:43,376 --> 00:15:46,144 Agora, o que é isso isso é tão importante? 246 00:15:48,014 --> 00:15:49,380 Rosarita? 247 00:15:56,689 --> 00:15:59,290 (TOCA PIANO) 248 00:16:21,815 --> 00:16:23,447 (PARA DE JOGAR) 249 00:16:52,929 --> 00:16:56,330 Buenas noches, Señorita. 250 00:16:56,399 --> 00:16:59,366 Quem é você? Você não se lembra de mim? 251 00:17:01,604 --> 00:17:04,822 Agora, ao luar, você me reconhece? 252 00:17:04,891 --> 00:17:08,059 Oh sim. 253 00:17:08,127 --> 00:17:10,678 Éramos passageiros o navio de Monterey. 254 00:17:10,763 --> 00:17:12,996 Sancho Fernández ao seu serviço. 255 00:17:13,065 --> 00:17:15,082 É um pouco tarde, Señor. 256 00:17:16,319 --> 00:17:18,135 Por que você está aqui? 257 00:17:18,204 --> 00:17:22,122 Eu senti que era meu dever pagar meu respeito a você e sua família. 258 00:17:22,191 --> 00:17:25,543 Bem, talvez você pudesse voltar outra hora? 259 00:17:25,612 --> 00:17:28,345 Não é adequado para ficarmos aqui sozinhos. 260 00:17:28,415 --> 00:17:31,115 Certamente seu tio poderia nos acompanhar. 261 00:17:31,183 --> 00:17:33,167 Ele está em casa, não está? 262 00:17:33,236 --> 00:17:36,403 Não. Ele está visitando amigos esta noite. 263 00:17:37,623 --> 00:17:40,157 Então talvez um dos servos. 264 00:17:41,143 --> 00:17:42,976 Todos eles se aposentaram. 265 00:17:43,045 --> 00:17:45,913 Por favor, eu vou ter para pedir que você saia. 266 00:17:45,981 --> 00:17:49,094 Eu vi você no mercado comprando este xale hoje. 267 00:17:49,118 --> 00:17:51,719 É muito bonito. 268 00:17:51,788 --> 00:17:54,188 Por favor, Senhor. Por favor! 269 00:17:54,256 --> 00:17:55,857 (Choramingando) 270 00:17:57,977 --> 00:17:59,088 (GASPS) 271 00:17:59,112 --> 00:18:00,194 Zorro! 272 00:19:00,839 --> 00:19:03,040 (CAVALO GALOPANDO) 273 00:19:18,490 --> 00:19:20,757 Até nos encontrarmos novamente, Senorita. 274 00:19:40,897 --> 00:19:43,475 Pare, Señor! Você não pode ir para cima. Ordens do Comandante. 275 00:19:43,499 --> 00:19:46,433 Seu tolo estúpido, eu sou seu Comandante. Ah, si. 276 00:19:46,502 --> 00:19:48,736 Você está aliviado. Vá para o quartel. 277 00:19:48,805 --> 00:19:51,205 Sim, Comandante. Imediatamente. 278 00:19:52,859 --> 00:19:55,425 (PASSOS A PASSO) 279 00:20:01,467 --> 00:20:05,335 Bem, Comandante, estava sua missão foi um sucesso? 280 00:20:05,405 --> 00:20:07,872 Minha carreira como Comandante terminou. 281 00:20:08,708 --> 00:20:10,274 Você falhou, então? 282 00:20:10,342 --> 00:20:12,777 O tempo está crescendo curto. Eu preciso de fundos. 283 00:20:12,845 --> 00:20:16,024 Portanto, vou incomodá-lo por o dinheiro que você guarda em sua mesa. 284 00:20:16,048 --> 00:20:18,849 O que? Você roubaria me do meu ouro pessoal? 285 00:20:18,918 --> 00:20:23,020 O dinheiro, Magistrado, ou deveria Eu coloquei uma bala na sua cabeça? 286 00:20:27,894 --> 00:20:30,972 Você acha que vai escapar a vingança da Águia? 287 00:20:30,996 --> 00:20:33,964 Ele irá segui-lo até os confins da terra. 288 00:21:04,279 --> 00:21:05,613 (Tiro) 289 00:21:41,000 --> 00:21:42,265 (GEMIDOS) 290 00:21:50,343 --> 00:21:52,409 Pronto! No telhado! 291 00:21:55,164 --> 00:21:56,997 Metade desse dinheiro é seu. 292 00:21:57,066 --> 00:21:58,532 Deixe-me ir em liberdade. 293 00:21:58,600 --> 00:22:02,040 Por que eu deveria me contentar com metade quando posso ter tudo? 294 00:22:05,057 --> 00:22:06,952 É o Zorro e o Comandante. 295 00:22:06,976 --> 00:22:10,176 Não atire! Você pode acerte o Comandante. 296 00:22:11,096 --> 00:22:12,996 Não é uma má ideia, 297 00:22:13,065 --> 00:22:15,566 mas dificilmente é bom prática militar. 298 00:22:17,002 --> 00:22:19,253 Ou é? Não. 299 00:22:32,668 --> 00:22:34,101 Dom Diego! 300 00:22:43,128 --> 00:22:46,613 Dom Diego. Dom Diego, não! 301 00:22:46,682 --> 00:22:48,181 (GRITANDO) 302 00:22:52,037 --> 00:22:53,738 Ajude-me, ajude-me! 303 00:22:58,911 --> 00:23:00,611 Ele está morto. 304 00:23:05,067 --> 00:23:08,819 Aqui está o ouro, Señores, e é todo seu! Ha-ha! 305 00:23:09,338 --> 00:23:11,187 (MOEDAS TILINDO) 306 00:23:26,989 --> 00:23:29,000 Pegue suas armas e atire. 307 00:23:29,024 --> 00:23:31,325 Atire nele! Esse é o Zorro! 308 00:23:35,231 --> 00:23:37,030 (Tiro) 309 00:23:37,099 --> 00:23:38,949 Seus incompetentes! 310 00:23:39,018 --> 00:23:40,851 Agora ele se foi. 311 00:23:45,124 --> 00:23:47,758 Adeus, Emília. Adeus, Don Diego. 312 00:23:49,829 --> 00:23:52,975 Diego, espero que sim você se controlará 313 00:23:52,999 --> 00:23:54,776 e tente melhorar a si mesmo. 314 00:23:54,800 --> 00:23:57,684 De que maneira? De muitas maneiras. 315 00:23:57,753 --> 00:24:02,406 Ajudaria se eu fosse modelo eu mesmo depois desse fora-da-lei Zorro? 316 00:24:02,474 --> 00:24:05,459 Ah, se você pudesse! 317 00:24:05,528 --> 00:24:09,697 Você gosta muito dele, não é você? Ele é magnífico. 318 00:24:09,765 --> 00:24:13,433 Diego, se você puder possivelmente conhecê-lo, faça-o. 319 00:24:13,502 --> 00:24:16,848 Talvez ele possa lhe ensinar algumas as coisas que ele conhece e pelas quais vive. 320 00:24:16,872 --> 00:24:19,101 Acredite em mim, como um velho amigo, 321 00:24:19,125 --> 00:24:21,125 isso ajudaria você. Ei. 322 00:24:21,193 --> 00:24:24,661 Adeus, Diego. Adeus, Rosarita. 323 00:24:24,730 --> 00:24:27,531 Tenha um agradável visita em Capistrano. 324 00:24:29,635 --> 00:24:30,984 Vete. 325 00:24:38,360 --> 00:24:41,461 Bernardo, você estava já teve ciúmes de si mesmo? 326 00:24:43,132 --> 00:24:44,709 Receio que esse sujeito, Zorro, 327 00:24:44,733 --> 00:24:47,167 ganhou meu amor de infância. 328 00:24:48,537 --> 00:24:49,869 (RISOS) 329 00:24:55,995 --> 00:25:00,314 Por todos os santos! É ouro, Diego. 330 00:25:00,383 --> 00:25:03,516 NARRADOR: Na próxima semana, um fogoso Menina cigana e suas lindas pedras 331 00:25:03,585 --> 00:25:06,970 inicia uma corrida desesperada pelas Altas Serras. 332 00:25:07,039 --> 00:25:09,706 Assista a defesa do Zorro a mina de ouro secreta 333 00:25:09,775 --> 00:25:13,059 em uma luta de vida ou morte com agentes da Águia. 334 00:25:13,128 --> 00:25:15,612 Junte-se a nós na próxima semana para o clímax estrondoso 335 00:25:15,681 --> 00:25:18,748 para uma aventura emocionante na vida de Zorro.